Lo que son las cosas, justo estos d�as se cumplen treinta a�os del
estreno de una pel�cula sobre cierta criatura alien�gena que s�lo
aparec�a en los veranos muy calurosos. Yo no quiero decir nada,
pero...
Lo que son las cosas, justo estos d�as se cumplen treinta a�os delS�, ha hecho mucho calor, y mi vecino molesto, ese que arma tanto ruido y foll�n, hace d�as que no da se�ales de vida. 0:-)
estreno de una pel�cula sobre cierta criatura alien�gena que s�lo
aparec�a en los veranos muy calurosos. Yo no quiero decir nada,
pero...
S�, ha hecho mucho calor, y mi vecino molesto, ese que arma tantoHabr� que sacar la Indolora...
ruido y foll�n, hace d�as que no da se�ales de vida. 0:-)
Ummm... �no era "la Impaciente"? };-) (qu� placer cuando por una vez puedo corregirte...)S�, ha hecho mucho calor, y mi vecino molesto, ese que arma tantoHabr� que sacar la Indolora...
ruido y foll�n, hace d�as que no da se�ales de vida. 0:-)
Pues entonces es una mala traducci�n, ya que el nombre original es Old Painless...
Pues entonces es una mala traducci�n, ya que el nombre original es OldZasca! nuevamente me pones en mi sitio... :'( Indolorosamente perfecto. :-D Aunque tengas raz�n, yo la vi en el cine y entonces no se estilaba la VOS*, y
Painless...
crec� con la Impaciente, no con la Indolora (que apunta m�s a un tipo de aguja
inyectora o a una taxonom�a de suegras, que a una ametralladora). :-P
S�, es una de esas traducciones que hacen fortuna, como el "Sayonara, baby" de Terminator 2... :)
S�, es una de esas traducciones que hacen fortuna, como el "Sayonara,�Tampoco era fiel al original? :-OOO
baby" de Terminator 2... :)
Digamos que la versi�n original era algo... diferente."Sayonara, baby" de Terminator 2... :)�Tampoco era fiel al original? :-OOO
| Sysop: | DaiTengu |
|---|---|
| Location: | Appleton, WI |
| Users: | 923 |
| Nodes: | 10 (1 / 9) |
| Uptime: | 31:09:45 |
| Calls: | 12,215 |
| Calls today: | 4 |
| Files: | 186,536 |
| Messages: | 2,242,021 |