�Hola All!


Frog2000[1] publica otra traducci�n. Esta vez de un art�culo de Dewey Cassell en el que desgrana una conversaci�n-entrevista con Chris Claremont.

S�, puede que casi todos los presentes sepamos de qu� va la historia, pero mola. ;-)


*LA PATRULLA-X: D�AS DEL FUTURO PASADO*

Art�culo de Dewey Cassell para Back Issue! 67 (2013). Traducido por Frog2000.

La Patrulla-X muri�. Fue en el a�o 1975, y para todo lo que realmente nos importaba, los X-Men estaban bien muertos. El n�mero 66 (marzo de 1970) presentaba la �ltima historia original del grupo. El comic book continu� adelante con reimpresiones de n�meros de otros tiempos mejores, y sus protagonistas aparecieron como invitados en otros tebeos, pero esencialmente hab�an dejado de ser un equipo y de aparecer habitualmente en el Universo Marvel, languideciendo durante mucho tiempo en la oscuridad a lo largo de los siguientes cinco a�os. Hasta que lleg� agosto de 1975, cuando el guionista Chris Claremont y el dibujante Dave Cockrum insuflaron nueva vida a los infra-utilizados mutantes. El n�mero 94 de la saga fue un nuevo cap�tulo en donde se presentaba a un equipo completamente novedoso. (T�cnicamente, el nuevo
grupo hab�a sido presentado un mes antes en el "Giant-Size X-Men" n�mero uno, guionizado por Len Wein.) C�clope era el �nico miembro original que permanec�a en La Patrulla-X, el resto del equipo estaba formado por nuevos reclutas que proven�an de todo el Globo Terr�queo, incluyendo cierto canadiense con garras que hab�a sido visto por primera vez en El Incre�ble Hulk n� 181. Los "Completamente Nuevos y Diferentes" X-Men fueron todo un �xito.

Corckrum permaneci� en la colecci�n hasta el n�mero 107 (Octubre de 1977), y a continuaci�n fue relevado por otro dibujante, John Byrne. Mientras que Wein, Claremont y Cockrum hab�an dado a luz a los nuevos X-Men, Byrne ech� una mano para darles a los personajes mayor profundidad y amplitud, expandiendo de esa forma el Universo Mutante de Marvel. Claremont y Byrne formaban una poderosa combinaci�n y los X-Men florecieron bajo dicha uni�n de talentos creativos.

Chris Claremont comentaba sobre esta colaboraci�n tan poderosa lo siguiente: "Cuando est�s trabajando con alguien como John, no hay forma de escribir guiones completos y minuciosos. Porque inhibir�an su creatividad, su imaginaci�n y su propia habilidad a la hora de contribuir a la historia. Por eso hay un importante n�mero de ejemplares de la colecci�n en los que ambos aparecemos etiquetados como "co-argumentistas". Lo m�s importante es que form�bamos un equipo en el que los dos colabor�bamos al alim�n, mucho m�s de lo
que lo hicimos Dave y yo, hablo incluso de cuando este volvi� a la serie tras la marcha de John. En algunas ocasiones yo escrib�a un argumento que sab�a que iba a dibujar un dibujante en concreto, por lo que ten�a una referencia de c�mo
iba a estructurar la historia, algo bastante beneficioso para los dibujantes, porque las notas que yo inclu�a en el argumento estaban redactadas seg�n quien fuese a colaborar en el mismo. Para m� tambi�n era positivo. Cuando est�s trabajando con un colaborador brillante, un colega brillante, �por qu� minimizar de alguna forma su contribuci�n a la serie? Lo que quieres es ofrecerle la oportunidad de que pueda contar la historia de forma tan poderosa y evocadora como seamos capaces. Y cuando la historia vuelva a pasar por tus manos, deber�as esperar que �sta te inspire mucho m�s, para de esa forma poder poner punto final al n�mero con di�logos tan efectivos como los dibujos del dibujante o incluso m�s."

As� que despu�s de haber conseguido en los X-Men hitos de altura donde se presentaban nuevos personajes como Kitty Pryde y algunos arcos argumentales como el de "El Club del Fuego Infernal" y "La Saga de F�nix", �qu� es lo que hicieron Claremont y Byrne? Cogieron y asesinaron a la Patrulla-X.

[Spoiler: si a�n no has le�do la historia de los X-Men, "D�as del futuro pasado", deber�as hacerlo. Deja este art�culo ahora mismo y p�llate una copia del tomo o de los ejemplares donde aparec�a la historia antes de seguir leyendo
el resto.]

INTERCAMBIANDO ESPACIOS

En el n�mero 141 (enero de 1981), da comienzo una historia de los X-Men en dos partes titulada "D�as del Futuro Pasado", que relata la transferencia al pasado
de la consciencia de una Kate Pryde adulta con la intenci�n de intercambiarla con la de su joven yo, y poder as� persuadir a los X-Men de que eviten el asesinato del Senador Robert Kelly a manos de la nueva Hermandad de Mutantes Diab�licos liderada por M�stica. En la historia se indica que el asesinato del susodicho personaje conducir� a la re-activaci�n del programa Centinela. (Los Centinelas son robots gigantes que se utilizan para cazar mutantes. Fueron creados por Stan Lee y Jack Kirby en el n� 14 de la Patrulla-X original.) Los Centinelas determinan que la mejor forma de proteger al pa�s es hacerse con el control de su gobierno. Luego comienzan a clasificar a la gente en tres categor�as: humanos (que por lo tanto tienen permitido reproducirse), anomal�as
(que potencialmente pueden ser mutantes y por lo tanto no se les permite tener descendencia), y mutantes (que son cazados, asesinados y enterrados, o forzados
a llevar collares que inhiben sus habilidades mutantes y encerrados.) Los centros de internamiento de mutantes nos traen reminiscencias de la Segunda Guerra Mundial, record�ndonos en el mejor de los casos a los campos de prisioneros para japoneses de los Estados Unidos y en el peor a los Campos de Concentraci�n nazis.

Una de las im�genes m�s aterradoras de la historia es cuando Kate est� caminando por el campo de internamiento a lo largo de un cementerio con tumbas donde se pueden ver los nombres de los h�roes m�s famosos del Universo Marvel: Profesor Xavier, C�clope, Rondador Nocturno, Mr. Fant�stico, Mujer Invisible, la Cosa, la Antorcha Humana, Hombre de Hielo, �ngel, Bestia y algunos otros. Los Centinelas han acabado con la vida de incontables h�roes y villanos, no solo de mutantes, y estos han sido enterrados en un lugar donde los supervivientes pueden ver sus tumbas todos los d�as.

La historia est� contada con gran sensibilidad y compasi�n, sin detenerse en los medios t�cnicos puntuales con los que se ha logrado el "cambio temporal", sino en las implicaciones que dicha acci�n tiene para los protagonistas en ambos extremos de la l�nea de tiempo. La transferencia se lleva a cabo con la ayuda de la mutante Rachel, que es tel�pata, y que m�s tarde se revelar� (aunque no en esta historia) que es la hija de Scott Summers y Jean Grey. Cuando Kate recupera la consciencia en el cuerpo de Kitty Pryde, les cuenta su historia y se sincera con el grupo, consiguiendo persuadirlos de que lo que dice es cierto gracias a su llana sinceridad mientras tambi�n reacciona emocionalmente al ver de nuevo a sus viejos amigos fallecidos.

Mientras Kate acompa�a a la Patrulla-X a Washington, D.C. para intentar detener
a la Hermandad de Mutantes Diab�licos, los amigos que ha dejado atr�s en el futuro intentar�n detener el Apocalipsis. Los Centinelas est�n a punto de expandir su dominio m�s all� de Norteam�rica, en un momento en el que las otras
Naciones del Mundo han amenazado con responder a su ataque con potencia nuclear. Lobezno, que tiene ayuda de la resistencia canadiense, ha liberado a los restantes miembros de la Patrulla-X de su campo de internamiento en el Bronx, incluyendo a Tormenta y Coloso (que acarrea el cuerpo de su esposa Kate mientras permanece inconsciente al poseer la mente de la Kitty del pasado), y Franklin Richards (el hijo de Reed y Sue Richards) y Rachel. Magneto, confinado
en una silla de ruedas (un giro ir�nico de la trama), se quedar� atr�s para generar una "diversi�n" que les ayude a escapar, aunque signifique su muerte. Este variopinto equipo mutante se abrir� paso a lo largo del Edificio Baxter, el cuartel general de los Centinelas, con la intenci�n de destruirlo.

Pero al final no alcanzan el �xito. Mientras se deshacen de cierto n�mero de Centinelas a lo largo de su periplo, pagar�n un precio muy alto. Seg�n la historia enfila hacia su conclusi�n, tan s�lo Rachel y una inconsciente Kate permanecer�n con vida, escondidas en las postrimer�as del Edificio Baxter. Una de las im�genes m�s impactantes de las �ltimas p�ginas del relato es en la que Lobezno es vaporizado por un Centinela, dejando tan s�lo su esqueleto de adamantium desnudo.

En la "actualidad", en 1980, Kate y la Patrulla-X consiguen evitar que la Hermandad de Mutantes Diab�licos asesine al Senador Kelly. En cuanto logran desbaratar el asesinato, Kate Pryde atraviesa de nuevo el tiempo y Kitty Pryde regresa a su cuerpo, dejando en su lugar a una desconcertada adolescente, sin ning�n recuerdo de lo que ha ocurrido. Mientras la historia llega a su conclusi�n el �ngel reflexiona acerca de si habr�n conseguido o no cambiar el futuro. Sabiamente, Claremont y Byrne no responden a la pregunta mientras el Profesor Xavier simplemente dice: "Solo el tiempo lo dir�".

SOLO EL TIEMPO LO PUEDE CONFIRMAR

Cuando se le pregunta a Claremont qu� es lo que les anim� a Byrne y a �l a crear una historia sobre viajes en el tiempo, el guionista replica: "creo que John sab�a que m�s o menos era el final de su etapa, o por lo menos sinti� que se acercaba, y adem�s acab�bamos de dejar atr�s la muerte de F�nix, por lo que creo que nuestra actitud en ese momento fue la de: "�C�mo podr�amos superarnos?" Adem�s acab�bamos de presentar a Kitty y quer�amos integrarla en el equipo y desarrollar de alguna forma lo que significaba su presencia en la serie. No s�lo era la peque�a chica que de repente se hab�a enrolado en la Patrulla-X, sino que hacerlo ten�a consecuencias, consecuencias potenciales. Y adem�s nos parec�a una historia verdaderamente "cool".

Las historias de viajes en el tiempo no eran algo �nico, pero de alguna forma pintar un futuro dist�pico era bastante inusual en ese momento. En cuanto a lo que hab�a inspirado la historia, Claremont recuerda: "Creo que ambos est�bamos interesados, cada uno con su propio punto de vista, en la obra de H. G. Wells y
en el cl�sico "La m�quina del tiempo", y quer�amos jugar con esos temas. Adem�s
quer�amos seguir desarrollando lo que hab�amos hecho en "F�nix", crear la sensaci�n de que el presente no est� completamente asentado y que el futuro de estos personajes como individuos, como equipo y como concepto no es algo que se
pudiese dar por hecho, de que parec�an grandiosos cuando le�as c�mo derrotaban a sus adversarios en la actualidad, pero que 20, 30 o 40 a�os despu�s, de alguna forma pod�an existir todo tipo de posibilidades interesantes y perturbadoras. Me refiero a que de alguna forma, ya que hab�amos matado a F�nix, ahora nos �bamos a liar la manta a la cabeza para matar a todos los dem�s."

En sus comentarios de la edici�n recopilada por Marvel en 1989 de D�as del Futuro Pasado, la antigua editora Louise Simonson escrib�a: "En enero de 1981 F�nix acababa de morir, y los lectores de los Asombrosos X-Men se hab�an quedado at�nitos. Fue entonces cuando Chris Claremont y John Byrne nos ofrecieron la visi�n de un gran desastre, un futuro apocal�ptico y desolador en
el que los mutantes son perseguidos por robots Centinelas y perros ps�quicos para ser internados en campos de concentraci�n y masacrados uno a uno. Chris y John ten�an visiones personales muy fuertes, a veces dispares, y la s�ntesis de
ambas en la Patrulla-X produjo algunas de sus mejores obras. Pero gracias a su doble visi�n, su "historia del futuro" permanece como una de las mejores. Sus semillas se pueden encontrar en el pasado sazonando su existencia en el presente. Y su futuro casi se les ha echado encima."

Ese futuro era 2013. Tal y como explicaba Claremont, la fecha fue elegida por una raz�n en concreto: "dise�amos a los personajes de la Patrulla-X como si fuesen personas reales, o [como si] tuviesen una vida real. Por ese motivo Kitty, que ten�a trece a�os y medio en la historia que transcurr�a en el presente, era una mujer de cuarenta en el futuro. Por ejemplo, Ororo tendr�a en
1980 cerca de los veintipico a�os, casi los treinta. Era posible que en 1980 Logan tuviese los mismos a�os, si no m�s. Quer�amos que todos ellos tuviesen una edad que pareciese razonable, pero que en su l�nea temporal estuviese lo bastante alejada del futuro como para que te hiciese preguntarte: "todo esto puede que finalmente ocurra o puede que no."

Uno de los aspectos m�s interesantes de la historia es que est� contada en dos partes. En nuestra actualidad de series limitadas y crossovers de doce entregas, casi parece inconcebible que puedas contar una historia tan irresistible de forma tan breve. Claremont lo detalla: "En aquella �poca, nuestros sentimientos, creatividad y elaboraci�n de la historia eran m�s en plan: "comencemos de una vez, digamos lo que tenemos que decir y pong�mosle punto final". Si revisas todas las historias de la colecci�n hasta ese momento,
b�sicamente parecen una escisi�n de la misma din�mica que Stan Lee hab�a estado
usando junto con Jack Kirby en los Cuatro Fant�sticos o en Thor. Quiz� necesites de todo un n�mero para sugerir acerca de qu� va a tratar el arco argumental, otro m�s para presentar al adversario y configurar la crisis, y otro que cierre la historia. Nosotros lo hicimos en dos n�meros, por lo que el elenco hac�a aparici�n en escena, dec�a lo que ten�a que decir y desaparec�a. Nada de "tomad estos cinco n�meros y encajadlos en el tomo recopilatorio" y todo eso que parece tan de moda ahora mismo. Adem�s, creo que el �xito de una historia como "D�as del futuro pasado" se basa en el impacto y la fuerza dram�tica y emocional que produce una lectura tan r�pida en lugar de la que habr�a producido una saga que se hubiese desarrollado a lo largo de tres, cuatro o cinco n�meros, que me imagino podr�a haber tenido un impacto considerablemente menor."

Te puedes imaginar que una historia como esta tuvo cierta resistencia editorial
durante alguna de las reuniones creativas, especialmente por culpa de la reacci�n de los lectores ante la Muerte de F�nix. Claremont recuerda: "Matar a Jean tuvo un impacto tremendo. Las cartas de los lectores eran apasionadas, extraordinarias, vehementes, tanto las que estaban en contra como a favor de su
muerte. Nadie se pensaba que �bamos a ir en serio, aunque los siguientes n�meros confirmaron a todo el mundo que ella no volver�a nunca, que eso es lo que iba a ocurrir. Creo que una de las cosas que quer�a dejar absolutamente claras como parte de la relaci�n que ten�an entre s� los miembros del grupo, y para pon�rselo claro a los lectores, es que la muerte es definitiva. Que exist�a ese riesgo. Cuando Kitty atraviesa una puerta no solo est� diciendo: "Hola, soy una ni�a, una superhero�na, y todo me parece estupendo" sino que es en realidad est� pensando: "no, soy una ni�a, una superhero�na, y podr�a morir." Creo que eso ayuda mucho a hacer que las consecuencias de las acciones de los X-Men, as� como los riesgos que asumen, le parezcan mucho m�s reales al lector". Dicho esto, el hecho de que "D�as del futuro pasado" fuese una historia de viajes en el tiempo otorgaba cierto margen de maniobra. Como comentaba Claremont: "es el futuro. En el futuro Magneto es un h�roe, y ha acabado donde m�s se tem�a, en un campo de concentraci�n. Nos hemos cargado a Franklin Richards. Nos hemos cargado a casi todo el condenado mundo. Nos hemos inventando a Rachel. Esa es la belleza de este posible futuro [dist�pico], que podemos hacer lo que queramos en �l."

"D�as del futuro pasado" nos trae reminiscencias de otra magn�fica historia de ciencia ficci�n apocal�ptica, la pel�cula de 1984 titulada "Terminator". Tal y como se�alaba Claremont: "creo que con "D�as del futuro pasado" se present� por
primera vez una historia que tuviese ese tipo de consecuencias. El grupo ten�a que hacer frente a dos finales diferentes de su l�nea temporal y no ten�an forma de saber cu�l se iba a producir finalmente en el futuro." �Ha funcionado o no lo ha hecho?" "�Hemos tenido �xito o fallamos al intentarlo?" "Kitty ha vuelto. Kitty es ella otra vez, pero mientras su yo del futuro estaba dentro de
ella ha estado inconsciente sin saberlo." "�Hemos detenido a los Centinelas? �O
no lo hemos conseguido?" Tendr�n que vivir los siguientes veinte o treinta a�os
para poder saberlo. Pero cuando lo hagan ser� demasiado tarde. Y por supuesto, el trasfondo de la historia est� siendo rematado a cada paso, el Senador Kelly terminar� convirti�ndose en uno de los enemigos m�s implacables de la poblaci�n
mutante. Mucho m�s que antes de que tuviese lugar "D�as del futuro pasado". Por
lo que, bueno, la idea para la historia era: "Sin importar c�mo lo vayamos a hacer, �podremos cambiarlo finalmente? Y sin que nos importe demasiado c�mo lo cambiemos, �realmente pens�is que hemos marcado una diferencia? En efecto, es el mismo desaf�o que ten�a que afrontar John Connor".

No es que la historia no tuviese ciertos momentos positivos, concretamente los que se pueden observar desde el punto de vista de Kitty / Kate Pryde. A cuenta de ello, Claremont recordaba: "Para la historia necesit�bamos el punto de vista
de un personaje al que todo lo que le estaba sucediendo le resultara novedoso, para que de esa forma los lectores se preocuparan por �l y por c�mo se enfrentaba a todo lo que estaba ocurriendo a su alrededor. Y en ese sentido, en
cuanto Kate se despertaba despu�s de haber realizado la transici�n, las cosas se desencadenaban. Hasta entonces siempre parec�a nerviosa, ansiosa y asustada en presencia de Kurt, y lo primero que hace en cuanto est� consciente es darle un abrazo y un beso, y decirle: "�est�s vivo!" Fue la forma ideal de demostrar que con el paso del tiempo las cosas pueden cambiar, que todo el mundo madura, todos cambian, y esperamos que para mejor."

RESISTIENDO EL PASO DEL TIEMPO

En 2001, los fans eligieron el X-Men n�mero 141 como uno de los 25 mejores comic books publicado por Marvel de todos los tiempos. La historia "D�as del futuro pasado" ha sido revisada, expandida y parodiada numerosas veces desde su
primera publicaci�n. Adem�s ha sido adaptada varias veces y de varias formas en
los dibujos animados de la Patrulla-X. Como se suele decir, la imitaci�n es la forma m�s sincera de adulaci�n.

Preguntado sobre las perspectivas de una secuela, Claremont reflexionaba dud�ndolo: "ten en cuenta que en el contexto de "D�as de futuro pasado", los Centinelas solo estaban dominando el territorio continental de Estados Unidos. El lector no se da cuenta, pero todo el mundo se est� preparando para defenderse de la masacre que pueden perpetrar los Centinelas. El Capit�n Britania y Excalibur lo hacen desde Londres. Hay superh�roes en Europa, tambi�n
en Rusia, y nunca se sabe qui�n podr�a ser la Viuda Negra que se est� preparando para una futura batalla. Y por todo lo que sabemos, tambi�n han solicitado ayuda extraterrestre, y los alien�genas se ver�n obligados a prestarla. Por otro lado, tan solo porque veamos el cad�ver de Lobezno aparentemente reducido a las garras y el esqueleto, no significa que dentro de seis meses no est� ayudando de nuevo a la Resistencia. Supongo que todo ese entramado formaba una parte an�nima de la historia y creo que permanecer� sin contar. Porque si lo hici�ramos podr�a perder gran parte de su integridad."

Hay algo que es completamente cierto: en 2014 "X-Men: Days of Future Past" se convertir� en una pel�cula de gran presupuesto realizada por 20th Century Fox, y ser� la secuela de la pel�cula de 2011, "X-Men: First Class". Estar� dirigida
por Bryan Singer, que se encarg� de las dos primeras pel�culas de los X-Men. Todav�a no sabemos hasta qu� punto la nueva pel�cula ser� un reflejo de su hom�nima historia en los c�mics. Al escribir estas l�neas, Patrick Stewart y Ian McKellen han firmado para volver a encarnar a los personajes del Profesor X
y Magneto respectivamente, as� como James McAvoy y Michael Fassbender, que interpretaron algunos otros personajes en First Class, sugiriendo que Bryan Singer quiere conectar de alguna forma ambas encarnaciones f�lmicas del grupo, aunque bien podr�a ser una interpretaci�n algo diferente de la historia que apareci� en los c�mics. Sin embargo, Mark Millar, guionista y consultor para la
Fox, habl� sobre el filme para la revista SFX en su n�mero 228 de Octubre de 2012 con gran optimismo: "Es como si los X-Men se encontrasen con Terminator. Aparecen robots, viajes en el tiempo, superh�roes, en esta pel�cula hay de todo."

El comic book de la Patrulla X podr�a alcanzar un �xito mayor que nunca, sobrepasando al de muchos otros t�tulos de Marvel y convirti�ndose en la piedra
de toque de la compa��a y de la industria. En su momento, "D�as del futuro pasado" supuso la tormenta perfecta, una combinaci�n �nica de creadores en el c�lmen de su talento ideando una historia que resiste el paso del tiempo y no parece envejecer.

Claremont lo aclara de la siguiente forma: "lo m�s extraordinario para m� es que la etapa compuesta por la �ltima docena de n�meros de la Patrulla-X que hicimos John, Terry [Austin], Tom Orzechowski y Glynis Oliver y yo, fue como una verdadera pieza de jazz en pleno desarrollo, �sabes? Todos trabajamos duro y las piezas encajaron perfectamente. Las amenazas que encaraban los mutantes eran primarias e implacables, y los riesgos que corr�an eran tremendos. Los personajes, las historias, los conflictos, todos se mezclaban de forma tan maravillosa como cualquier creador, y sospecho que cualquier lector, podr�a desear".

Mis sinceros agradecimientos a Chris Claremont por sus recuerdos de la historia
D�AS DEL FUTURO PASADO.

---------------

Dewey Cassell escribe en Back Issue de forma frecuente y es el autor del libro "Marie Severin, the Mirthful Mistress of Comics", disponible en TwoMorrows Publishing. Actualmente est� trabajando en otro libro sobre Herb Trimpe.


[1]http://frog2000.blogspot.com/2017/12/la-patrulla-x-dias-del-futuro-pasado.ht
ml

-
A reveure!!
Enric
__________________________________________________________________
FidoNet: 2:343/107.1 | beholderbbs.org | fidonet.cat | .es | .ws
InterNet: kishpa(at)kishpa(dot)com | kishpa.com | GPG#0xDCCB8CFC

... Todos somos insignificantes y obsoletos en el tiempo. (Sting)
--- crashmail + golded + binkd
* Origin: Black flag & crossed bones : Eye Of The Beholder BBS! (2:343/107.1)